Tor官方中文簡明用戶手冊

【美博園2012.11.2】文本身tor官方提供的中文簡明實用手冊。本用戶手冊的內容有：如何下載 Tor、如何使用 Tor，以及當 Tor 無法連接到網路時該怎麼辦。如果你沒能在本手冊內找到你需要的答案，請發送電子郵件至 help@rt.torproject.org 。

請注意，我們是以自願為基礎提供支持，我們每天都收到大量的電子郵件。如果我們沒有即時回復，請不要擔心。
Tor 是如何工作的
Tor 是一個由虛擬通道組成的網路，能改善你的網際網路隱私與安全。在你的網路流量被發送至公共網際網路之前，Tor 會先把它們經由 Tor 網路中的三台隨機伺服器（也稱為｢中繼｣）傳送。

上圖描繪了一個用戶通過 Tor 瀏覽不同的網站。綠色的顯示器代表著 Tor 網路里的中繼伺服器，三把鑰匙則代表該用戶與每個中繼之間的加密層。

Tor 會把你的流量來源匿名化，並且把介於你和 Tor 網路中傳送的所有內容加密。Tor 也會把你在 Tor 網路內部的流量加密，但不能加密 Tor 網路與最終目的地之間的流量。

如果你是在交流敏感信息，例如以用戶名和密碼登錄一個網站，請確保你在使用 HTTPS （如 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。
如何下載 Tor
我們向大多數用戶推薦 Tor 瀏覽器軟體包。此軟體包內含一個預先配置好的瀏覽器，用於通過 Tor 安全的瀏覽網際網路，且無需安裝。你只需下載軟體包，解壓縮，並運行 Tor。

有兩種方法可以獲取到 Tor 軟體。你可以瀏覽 Tor Project 網站 並下載，又或者使用自動回復的電郵服務 GetTor。
如何通過電子郵件獲取 Tor
要獲取用於 Windows 的 Tor 瀏覽器軟體包英文版，請發送電子郵件至 gettor@torproject.org ，在正文區域內寫上 windows。你可以把標題留空。

你也可以索要 Tor 瀏覽器軟體包的 Mac OS X 版本（寫上macos-i386），和 Linux 版本（寫上linux-i386註明32位系統或linux-x86_64註明64位系統）

如果你想要其它語言版本的 Tor 軟體，請寫上 help。你將收到一封電子郵件，內含指引以及現有的語言版本的列表。

注意：Linux 和 Mac OS X 的 Tor 瀏覽器軟體包相當大，你無法通過 Gmail、Hotmail 或者 雅虎郵箱獲取這些軟體包。 如果你無法獲取你想要的軟體包，請發送郵件至 help@rt.torproject.org ，我們會給提供你一份網站鏡像列表。
智能手機版的 Tor
你可以通過安裝 Orbot 軟體包以在你的 Android 設備上獲取 Tor 。關於如何下載和安裝 Orbot，請參看 Tor Project 網站。

我們也有適用於 Nokia Maemo/N900 和 Apple iOS 的試驗性軟體包。
如何驗証你已擁有正確的版本
在運行 Tor 瀏覽器軟體包之前，你應該確保你持有正確的版本。

你將獲取到的，還有一個與軟體包的文件名相同、副檔名為 .asc 的文件。這個 .asc 文件是一個 GPG 簽名，它能讓你校驗所下載到的文件是否與你想要下載的完全一致。

在校驗簽名之前，你將需要下載並安裝 GnuPG：

Windows: https://gpg4win.org/download.html
Mac OS X: https://macgpg.sourceforge.net/
Linux: 大多數 Linux 發行版已預裝 GnuPG

請注意，你可能需要修改下面所用到的路徑和命令，讓它們能在你的系統上生效。

Tor 瀏覽器軟體由 Erinn Clark 使用密鑰 0x63FEE659 簽署。要導入 Erinn 的密鑰，請執行：
gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
導入密鑰之後，校驗指紋是否正確：
gpg --fingerprint 0x63FEE659
你應該會看到：
pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
uid Erinn Clark <erinn@torproject.org>
uid Erinn Clark <erinn@debian.org>
uid Erinn Clark <erinn@double-helix.org>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
要校驗你所下載到的軟體包，請執行以下命令：
gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
輸出的結果應為 "Good signature"。若是 Bad signature 則意味著該文件被篡改過。如果你看見一個壞的簽名，請把你在哪裡下載到該軟體包、你驗証簽名的過程、以及 GunPG 的輸出結果一併以電子郵件發送到 help@rt.torproject.org。

當你已完成校驗並看到 "Good signature" 的輸出結果，請把軟體包解壓縮。然後你應該會看到一個類似 tor-browser_en-US 這樣的資料夾。此資料夾里有另一個名為 Docs 的資料夾，內含一個 changelog 文件。請確保 changelog 里第一行的版本號與文件名中的版本號相符。
如何使用 Tor 瀏覽器軟體包
在下載並解壓了 Tor 瀏覽器軟體包之後，你應該在相同的資料夾里看到幾個文件。其中一個是名為 "Start Tor Browser" 的執行檔（或者 "start-tor-browser"，取決於你的作業系統）。

當你運行 Tor 瀏覽器軟體包，你會首先看到 Vidalia 啟動並把你接入到 Tor 網路。之後你會看到一個瀏覽器打開了 https://check.torproject.org/，確認你正在使用 Tor。現在你可以開始通過 Tor 來瀏覽網際網路了。

請注意，你必須使用軟體包里的瀏覽器，而不是你自己的瀏覽器。這點至關重要。
當 Tor 無法連接時怎麼辦
有些用戶會遇到 Vidalia 在嘗試連接到 Tor 網路時卡住不動的情況。遇到這種情況，請確保你已連接到網際網路。如果你需要通過代理伺服器連接，請參閱下面的 ｢如何使用代理伺服器｣。

如果你的普通網際網路連接運作正常，而 Tor 卻無法連接到網路，請嘗試以下步驟：打開 Vidalia 的控制台，點擊 消息日誌 並選擇 高級 標籤頁。Tor 無法連接到網路也許是因為：

你的系統時鐘不準確：請確保你系統中的日期和時間正確，然後重啟 Tor。你也許需要把系統時鐘與某台網路時間伺服器進行同步。

你受限於防火牆軟體：讓 Tor 僅嘗試 80 和 443 連線埠，打開 Vidalia 控制台，點擊 設置，網路，然後選中 我的防火牆只允許我連接到指定連線埠 的選項框。

你的反病毒軟體正在阻擋 Tor：請確保你的反病毒軟體沒有阻止 Tor 進行網路連接。

如果 Tor 仍然不能工作，那麼可能是你的網際網路服務提供商（ISP）正在阻擋 Tor。這通常可以使用 Tor 網橋 —— 不易被阻擋的隱蔽中繼伺服器，來繞開阻擋。

如何你需要幫助去判斷為什麼 Tor 無法連接，請發送電子郵件到 help@rt.torproject.org ，並附上日誌文件的相關部分內容。
如何尋找一個網橋
要使用網橋，你首先需要找一個。你可以瀏覽 bridges.torproject.org ，或者發送電子郵件到 bridges@torproject.org 。如果發送電子郵件，請你確保在電子郵件的正文區域內寫上 get bridges。否則你將得不到回復。請注意你只能使用 gmail.com 或 yahoo.com 郵箱來發送此郵件。

配置一個以上的網橋地址，能讓 Tor 的連接在某些網橋無法訪問時更加穩定。你無法保證今天能使用的網橋明天仍然能用，所以你應該養成時常更新網橋列表的習慣。
如何使用網橋
當你找到些可用的網橋後，打開 Vidalia 控制台，點擊 設置，網路，然後勾上 我的 ISP 阻擋了對 Tor 網路的連接 的選項框。在下面的方框里填上網橋地址，點擊 確定 並再次啟動 Tor。
如何使用代理伺服器
如果使用網橋無法湊效，請嘗試配置 Tor 去使用任何 HTTPS 或 SOCKS 代理以取得與 Tor 網路的連接。也就是說即使 Tor 已被你的本地網路所阻擋，你也可以安全地通過代理伺服器連接到 Tor 網路，去訪問一個未經審查的網際網路。

以下步驟假設你已有一套配置正確的 Tor/Vidalia ，並找到了一份 HTTPS、SOCKS4 或 SOCKS5 代理伺服器的列表。

1. 打開 Vidalia 控制台，點擊 設置。
2. 點擊 網路，選擇 我使用代理伺服器連接到網路。
3. 在 地址 一欄里填上代理伺服器的地址，這可以是主機名或IP地址。
4. 填上代理伺服器的連線埠。
5. 一般來說，你並不需要用戶名和密碼。如果需要，則也相應的填上。
6. 選擇你在使用的代理伺服器的 類型，可以是 HTTP/HTTPS，SOCKS4 或 SOCKS5。
7. 點擊 確定 按鈕。Vidalia 和 Tor 現已成功配置為使用代理伺服器連接到 Tor 網路。

常見問題
本節會回答一些最普遍的問題。如果你的問題沒有在此處提及，請發送電子郵件至 help@rt.torproject.org 。
無法解壓縮
如果你正使用 Windows 且無法把壓縮檔解壓縮，請下載並安裝 7-Zip。

如果你無法下載 7-Zip，嘗試把 .z 文件重命名為 .zip 然後使用 WinZip 解壓縮。在改名之前，先讓 Windows 顯示文件副檔名：
Windows XP

1. 打開 我的電腦
2. 點擊 工具，在菜單里選擇 資料夾選項
3. 點擊 查看 標籤頁
4. 取消勾選 隱藏已知文件類型的副檔名 並點擊 確定

Windows Vista

1. 打開 我的電腦
2. 點擊 組織，在菜單里選擇 資料夾和搜尋選項
3. 點擊 查看 標籤頁
4. 取消勾選 隱藏已知文件類型的副檔名 並點擊 確定

Windows 7

1. 打開 我的電腦
2. 點擊 組織，在菜單里選擇 資料夾和搜尋選項
3. 點擊 查看 標籤頁
4. 取消勾選 隱藏已知文件類型的副檔名 並點擊 確定

Vidalia 要求輸入密碼
在啟動 Vidalia 時你不應該需要輸入密碼。如果被提示輸入，你有可能遇到了以下其中一個問題：

Vidalia 和 Tor 已在運行： 舉個例子，假如你已安裝過 Vidalia 軟體包而你現在正嘗試運行 Tor 瀏覽器軟體包，這種情況就有可能發生。 這樣的話你將需要先關閉舊版的 Vidalia 和 Tor，再運行當前的版本。

Vidalia 崩潰了，但 Tor 仍在運行： 如果提示輸入控制密碼的對話框里有一個｢複位設定｣按鈕， 你可以點擊該按鈕，Vidalia 會以一個新的隨機控制密碼重啟 Tor。 如果你沒有看到｢複位設定｣按鈕，或者 Vidalia 無法重啟 Tor， 請前往你的進程或任務管理器，終止 Tor 的進程。然後再用 Vidalia 來重啟 Tor。

要了解更多，請參閱 Tor Project 網站上的 常見問題。
Flash 無法工作
基於安全理由，Flash、Java 和其他外掛程式目前是禁用於 Tor 的。獨立運作於 Firefox 或者可在你電腦中進行活動的外掛程式，會破壞你的隱匿。

大多數 YouTube 視頻兼容 HTML5，而 Tor 可以用於觀看這些視頻。你需要在 YouTube 網站上加入 HTML5 體驗計畫 才能使用 HTML5 播放器。

請注意，瀏覽器被關閉後不會記住你加入過體驗計畫，所以你下次運行 Tor 瀏覽器軟體包時將需要重新加入體驗計畫。

請參閱 Torbutton 常見問題 以了解更多信息。
我想使用其它瀏覽器
基於安全理由，我們推薦你僅使用 Tor 瀏覽器軟體包來瀏覽網際網路。Tor 在技術上是可以和其它瀏覽器一起使用的，但這樣做你就迎向了潛在的攻擊。
為什麼 Tor 這麼慢
Tor 有時候會比你正常的網際網路連接慢一些。畢竟，你的流量穿越著許多不同國家，跨洋過海的傳送。