歐巴馬給女兒的信（中文翻譯2）

前文美博園已經刊登了美國總統歐巴馬給女兒的信的中文翻譯全文，下面再刊登一篇一位中學生的翻譯全文，請分享。

我到底能給予你們些什麼——給我的女兒和每一個美國孩子

親愛的瑪麗亞和莎夏：
我知道這兩年里你們兩個都在競選中得到了不少樂趣，去野餐，參加遊行，逛州博覽會，甚至是吃那些我和你們的媽媽平時不讓你們吃的垃圾食品。但是我也知道，這兩年來對於你們和你們的媽媽來說過得並不容易，儘管你們現在對你們的新寵物頗為激動，但這也並不能彌補 那些分離的時日，我知道我有多麼地懷念過去的兩年，所以今天，我想要讓你們更多地了解為什麼我要帶著我們一家踏上競選的旅程。
當我還是一個小男孩的時候，我以為生活是以我為中心的，我以為我的生活就是關於我如何在世界上開闢出一條屬於自己的道路，如何變為成功人士，如何得到我想要的一切。但當你們兩個帶著好奇，淘氣與永遠溫暖，激勵著我的微笑來到我的世界時，突然，我那些雄心勃勃的大計畫就變得似乎不那麼重要了。我很快就發現，我生命中最大的樂趣便是看到你們快樂。同時我也意識到，除非我能保證你們過得快樂與滿足，否則我的生命也就失去了意義。最後，我親愛的女兒，我之所以參加了這次總統競選，是因為我想要給你們，給這個民族的每一個孩子我所希望的東西。
我希望我們的每一個孩子都到可以發掘他們的潛能的學校上學，這些學校給他們帶來挑戰，激發他們的靈感，帶領他們去探索身邊的世界。我希望他們有機會上大學，即使他們的父母並不富有。我還希望他們能夠得到好的工作： 有著好的報酬並能提供例如醫療保險這類保障的工作，可以讓他們有時間與孩子共享天倫之樂並且帶著榮譽退休的工作。
我希望我們跨越橫亘在發現面前的界限，那樣你們就可以在有生之年看到新的技術，新的發明讓我們的生活，我們的星球更加清潔，安全。我希望我們可以跨越人際的界限，超越人心的狹隘，消除種族，地域，性別與宗教的分歧，去探尋人性中最美好的一面。
有時候，我們不得已將我們的青年人送去戰場或是讓他們陷入其他危險的狀況從而保衛我們的家園，但是當我們這樣做時，我向大家保證，這一切都有著一個很好的理由，我們竭盡全力用和平的方式去解決與其他人的爭端，我們也會保證我們的士兵的安全。我希望每一個孩子都能明白，這些勇敢的美國人所爭取到的福祉並不是天上掉下的免費午餐——作為一個公民，在享有權利的同時還必須承擔義務。
這就是當我像你們這麼大時，你們的祖母想要教我學會的東西。為我朗讀獨立宣言上的條款，給我講述那些為了平等不屈抗爭的男女的故事，因為他們堅信這份兩個世紀前的宣言是有意義的。
她幫助我明白，美國之所以偉大並不是因為它是完美，而是因為它有著大好前景。她還讓我明白，建設我們的民族這個繼往開來的任務就落在了我們肩上。這是我們傳遞給下一代的重擔，隨著一代又一代努力，美國會越來越接近我們理想中的美國。我希望你們兩個可以承擔起這份責任，糾枉扶正，給予他人你們曾有過的機會。這不僅是因為你們的確有責任回報這個給予了我們家庭太多關懷的國家，更因為你們要對自己負責。只有當你心懷四方時，你才能意識到自己的真正潛力。
這就是我想要給予你們的東西，讓你們成長在一個夢想沒有被限制，成功沒有被阻礙的世界，成為有同情心，有責任心，為建造更美好的世界獻出一己之力的女性。我希望每一個孩子都有和你們同等的機會去學習，去夢想，去成長，去發展。這就是我帶領我們一家進行這次偉大的冒險的原因。
我以你們為傲。我對你們的愛是你們無法想像到的。在我們準備搬進白宮，開始我們的新生活的期間，我每天都帶著一顆感激之心，感謝你們的耐心，鎮定，寬容與幽默。
愛你們的老爸