｢中國新年｣與｢農歷新年｣

前文刊登了歐巴馬祝福全球華人健康快樂過虎年，大家注意到沒有，裡面有一個辭彙被歐巴馬多次使用。今年的大年初一，美國總統歐巴馬特地通過YouTube上大家拜年，只是，他用的辭彙不是大家熟悉的｢中國新年(Chinese New Year)｣，而是亞裔｢農歷新年( Lunar New Year)｣，讓不少歐美人士一頭霧水，還得通過媒體再三的解釋才知道不論是｢中國新年(Chinese New Year)｣，還是｢農歷新年(Lunar New Year)｣，指的都是農歷新年。

全球華人慶新年，不過韓國人卻特別有意見！原來是長期以來國外都稱農歷新年為｢中國新年(Chinese New Year)｣，沒想到，隨著越來越多越南裔、韓國裔等亞裔移民，為了｢種族正確｣、｢政治正確｣等問題，讓歐美不得不改口稱農歷新年為｢亞裔農歷新年(Asian Lunar New Year)｣。

當初華人在清朝時期大批到美修築鐵路，配合這些移民要過農歷年的習俗，大家很自然的就將其稱為｢中國新年｣。沒想到，在韓戰爆發、越共打下西貢後，也是過農歷春節的韓國人、越南人移民來美，原本每逢春節時刻，大家各過各的｢年｣互不相干，偏偏在20年前開始，韓裔開始對｢中國新年｣這名詞有意見。

他們認為，韓國人也是要過春節，可是偏偏所有的慶祝活動(如學校的新年周)都是以｢中國新年｣為主，於是開始發難，企圖打倒中國文化｢獨霸｣春節的傳統。先是學校開始遭殃，因為之前都有辦｢中國新年周｣，韓裔媽媽當然也要求要有｢韓國新年周｣，她們帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演，並和美國師生分享家制白年糕。

有些學校覺得一個｢年｣要過兩次很麻煩，所以就合起來辦個｢華韓新年周｣，原本以為萬無一失，但校方卻又接到抗議電話，指責為什麼｢韓｣字要擺後面。後來有人想出｢亞裔新年｣的稱號，但日本裔、泰國裔卻說｢農歷年跟我們無關｣。在幾年的協調後，｢亞裔農歷新年｣遂成唯一｢正確｣形容農歷新年的辭彙。

只不過，這些美國人從清朝就開始過｢中國新年｣，連美國郵政總局每年都會應景推出中國生肖郵票，雖然現在對於新年的稱號改口了，但是一時半刻間要改掉這些中國新年的習慣，只能說這些韓裔人士還有很長一段路要走。