奥巴马给女儿的信(中文翻译2)

前文美博园已经刊登了美国总统奥巴马给女儿的信的中文翻译全文,下面再刊登一篇一位中学生的翻译全文,请分享。

我到底能给予你们些什么——给我的女儿和每一个美国孩子

亲爱的玛丽亚和莎夏:
我知道这两年里你们两个都在竞选中得到了不少乐趣,去野餐,参加游行,逛州博览会,甚至是吃那些我和你们的妈妈平时不让你们吃的垃圾食品。但是我也知道,这两年来对于你们和你们的妈妈来说过得并不容易,尽管你们现在对你们的新宠物颇为激动,但这也并不能弥补 那些分离的时日,我知道我有多么地怀念过去的两年,所以今天,我想要让你们更多地了解为什么我要带着我们一家踏上竞选的旅程。
当我还是一个小男孩的时候,我以为生活是以我为中心的,我以为我的生活就是关于我如何在世界上开辟出一条属于自己的道路,如何变为成功人士,如何得到我想要的一切。但当你们两个带着好奇,淘气与永远温暖,激励着我的微笑来到我的世界时,突然,我那些雄心勃勃的大计划就变得似乎不那么重要了。我很快就发现,我生命中最大的乐趣便是看到你们快乐。同时我也意识到,除非我能保证你们过得快乐与满足,否则我的生命也就失去了意义。最后,我亲爱的女儿,我之所以参加了这次总统竞选,是因为我想要给你们,给这个民族的每一个孩子我所希望的东西。
我希望我们的每一个孩子都到可以发掘他们的潜能的学校上学,这些学校给他们带来挑战,激发他们的灵感,带领他们去探索身边的世界。我希望他们有机会上大学,即使他们的父母并不富有。我还希望他们能够得到好的工作: 有着好的报酬并能提供例如医疗保险这类保障的工作,可以让他们有时间与孩子共享天伦之乐并且带着荣誉退休的工作。
我希望我们跨越横亘在发现面前的界限,那样你们就可以在有生之年看到新的技术,新的发明让我们的生活,我们的星球更加清洁,安全。我希望我们可以跨越人际的界限,超越人心的狭隘,消除种族,地域,性别与宗教的分歧,去探寻人性中最美好的一面。
有时候,我们不得已将我们的青年人送去战场或是让他们陷入其他危险的状况从而保卫我们的家园,但是当我们这样做时,我向大家保证,这一切都有着一个很好的理由,我们竭尽全力用和平的方式去解决与其他人的争端,我们也会保证我们的士兵的安全。我希望每一个孩子都能明白,这些勇敢的美国人所争取到的福祉并不是天上掉下的免费午餐——作为一个公民,在享有权利的同时还必须承担义务。
这就是当我像你们这么大时,你们的祖母想要教我学会的东西。为我朗读独立宣言上的条款,给我讲述那些为了平等不屈抗争的男女的故事,因为他们坚信这份两个世纪前的宣言是有意义的。
她帮助我明白,美国之所以伟大并不是因为它是完美,而是因为它有着大好前景。她还让我明白,建设我们的民族这个继往开来的任务就落在了我们肩上。这是我们传递给下一代的重担,随着一代又一代努力,美国会越来越接近我们理想中的美国。我希望你们两个可以承担起这份责任,纠枉扶正,给予他人你们曾有过的机会。这不仅是因为你们的确有责任回报这个给予了我们家庭太多关怀的国家,更因为你们要对自己负责。只有当你心怀四方时,你才能意识到自己的真正潜力。
这就是我想要给予你们的东西,让你们成长在一个梦想没有被限制,成功没有被阻碍的世界,成为有同情心,有责任心,为建造更美好的世界献出一己之力的女性。我希望每一个孩子都有和你们同等的机会去学习,去梦想,去成长,去发展。这就是我带领我们一家进行这次伟大的冒险的原因。
我以你们为傲。我对你们的爱是你们无法想像到的。在我们准备搬进白宫,开始我们的新生活的期间,我每天都带着一颗感激之心,感谢你们的耐心,镇定,宽容与幽默。
爱你们的老爸

原文链接:https://allinfa.com/obama-to-daughters-letter-2-chinese.html
原文标题:奥巴马给女儿的信(中文翻译2) - 美博园
※ 除声明转载,美博园文章均为"原创",软件版权归原作者,转载请以上面超链接注明来源!

本文TinyURL短网址: http://tinyurl.com/y93ym46m
本文Google短网址: https://goo.gl/9jsHpY

如喜欢本站请订阅: 或者 点此【RSS订阅真相网】

这里是你留言评论的地方

6 + 9 =
Copyright © 2007 - 2018 , Design by 美博园. 版权所有. 若有版权问题请留言通知本站管理员. 【回到顶部】